« 天国 | トップページ | スピーカー »

2012年4月28日 (土)

西に行こう

 「西に行こう」・・・

 原題では「Go West」となっていますから、どちらかといえば、「西へ行け」とか、あるいは「西を目指そう」とかの方がニュアンス的に相応しいような気もしますが、まぁ、そこはソレ、プロの翻訳家がつけた邦題なワケですから、私なんかが口を挟むような筋合いのモノでもありません(笑い)

 

 ・・・というわけで、「Go West」の動画です。

 

 私等の世代だと、「Go West」といえば、どうしてもヴィレッジ・ピープルの作品に馴染みがあると思うんですが、最近はペットショップボーイズのカバーの方が耳にする機会が多いと思いますし、個人的にもペットショップボーイズの「Go West」の方が、オリジナルであるヴィレッジ・ピープルの作品よりも完成度は高いように思えるので、ここは敢えてペットショップボーイズの方の「Go West」を取り上げてみました (〃⌒∇⌒)ゞ ♪

 

 

 

 

 《 GO WEST 》

 (TOGETHER) We will go our way
 (TOGETHER) We will leave someday
 (TOGETHER) Your hand in my hands
 (TOGETHER) We will make our plans

 (TOGETHER) We will fly so high
 (TOGETHER) Tell all our friends goodbye
 (TOGETHER) We will start life new
 (TOGETHER) This is what we'll do

 (GO WEST) Life is peaceful there
 (GO WEST) In the open air
 (GO WEST) Baby you and me
 (GO WEST) This is our destiny

 (GO WEST) Sun is wintertime
 (GO WEST) We will do just fine
 (GO WEST) Where the skies are blue
 (GO WEST) This is what we're gonna do

 (TOGETHER) We will love the beach
 (TOGETHER) We will learn and teach
 (TOGETHER) Change our pace of life
 (TOGETHER) We will work and strive

 (I LOVE YOU) I know you love me
 (I WANT YOU) How could I disagree?
 (SO THAT'S WHY) I make no protest
 (WHEN YOU SAY) You will do the rest

 (GO WEST) Life is peaceful there
 (GO WEST) In the open air
 (GO WEST) Baby you and me
 (GO WEST) This is our destiny

 (GO WEST) Sun is wintertime
 (GO WEST) We will do just fine
 (GO WEST) Where the skies are blue
 (GO WEST) This is what we're gonna do

 There where the air is free
 We'll be (We'll be) what we want to be
 Now if we make a stand
 We'll find (We'll find) our promised land

 (I KNOW THAT) There are many ways
 (TO LIVE THERE) In the sun or shade
 (TOGETHER) We will find a place
 (TO SETTLE) Where there's so much space

 (WITHOUT RUSH) And the pace back east
 (THE HUSTLING) Rustling just to feed
 (I KNOW I'M) Ready to leave too
 (SO THAT'S WHAT) We are gonna do
 (WHAT WE'RE GONNA DO IS)...

 (GO WEST) Life is peaceful there
 (GO WEST) In the open air
 (GO WEST) Baby you and me
 (GO WEST) This is our destiny

 (GO WEST) Sun is wintertime
 (GO WEST) We will do just fine
 (GO WEST) Where the skies are blue
 (GO WEST) This is what we're gonna do

 (GO WEST) Life is peaceful there
 (GO WEST) In the open air
 (GO WEST) Baby you and me
 (GO WEST) This is our destiny

 (GO WEST) Sun is wintertime
 (GO WEST) We will do just fine
 (GO WEST) Where the skies are blue
 (GO WEST) This is what we're gonna do

 

 

 ・・・というわけで、私は今日、「西」ではなく、「北」に向かいます。

 

 早いハナシが、連休を利用して、毎年恒例の「帰省」をするワケで、今頃は半年ぶりに会津の土を踏みしめている頃でしょうか・・・

 

 午前中に両親の顔を見て、夕方からは旧友達と一杯やってこようかなと (〃⌒∇⌒)ゞ ♪

 

 

 ちなみに、オリジナルであるヴィレッジ・ピープルの方の「Go West」をお聞きになってみたいと思った方は、下のリンクからどうぞ ( ^-^)/ ♪

http://youtu.be/1wc-AQJ2MYo

 

 いろいろと言われる事の多いヴィレッジ・ピープルですが、個人的には好きなアーティストだったりします(笑い)

|
|

« 天国 | トップページ | スピーカー »

音楽を語る」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/179664/54523478

この記事へのトラックバック一覧です: 西に行こう:

« 天国 | トップページ | スピーカー »