船長

どうでもいいようなゴミネタで恐縮なのですが、先日、若田光一さんを乗せて宇宙へと打ち上げられたソユーズは、国際宇宙ステーションにドッキングし、無事に乗り込んだと報じられた。

　若田さんは、来年の５月までの半年間、宇宙ステーションに滞在し、後半の約２ヶ月間は３９代目の「船長」を務める予定だという。

　まぁ、それ自体は素晴らしいことなんでしょうが、ふと気になったコトが一つ・・・

　宇宙船で「船長」というのならともかく、宇宙ステーションというくらいですから、そのトップがどうして
「船長」なんでしょうかねぇ・・・ (?｡?)

　ステーションですから、やはり「駅長」というのが相応しいと思うのは私だけでしょうか・・・ (〃⌒∇⌒)ゞ ♪

　日本語に訳したことばがたまたま「船長」だったというだけのコトなんでしょうか (?｡?)

　その場合、スタッフの間で用いられている元々の役職名は何なのでしょうか・・・

　やっぱり、「captain」なんでしょうか・・・ (^◇^) ｡｡｡ｹﾗｹﾗ